1 00:00:05,880 --> 00:00:07,940 Ok, questo è tutto. Qualche domanda? 2 00:00:12,670 --> 00:00:14,497 Lo sanno tutti cosa stanno facendo, vero? 3 00:00:15,355 --> 00:00:17,495 Perché abbiamo una sola possibilità a questo. 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,700 Non ci sono domande stupide voi ragazzi. 5 00:00:23,870 --> 00:00:25,817 Hai una domanda? NO? 6 00:00:26,173 --> 00:00:29,683 Quindi tutto quello che sapete esattamente qual è il tuo lavoro. 7 00:00:30,916 --> 00:00:33,246 Ok, quindi, secondo me. 8 00:00:33,816 --> 00:00:36,990 Tre, due, uno. 9 00:00:37,920 --> 00:00:40,637 Vai, vai, vai, vai! 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,146 Ehi! 11 00:00:48,773 --> 00:00:49,883 Sì! 12 00:00:50,439 --> 00:00:51,509 Incredibile. 13 00:01:06,930 --> 00:01:09,438 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 14 00:01:09,516 --> 00:01:11,217 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 15 00:01:14,602 --> 00:01:17,414 Whoo! Ciao! 16 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 Ciao 17 00:01:24,234 --> 00:01:26,496 Grazie per essere venuto fuori. Sono Keegan-Michael Key. 18 00:01:26,580 --> 00:01:28,237 - Sono Jordan Peele. - E noi siamo Key e Peele. 19 00:01:28,320 --> 00:01:29,906 Benvenuto. 20 00:01:29,990 --> 00:01:31,690 Grazie mille. 21 00:01:34,010 --> 00:01:35,307 Quindi... 22 00:01:35,390 --> 00:01:37,507 - A volte mi vengono le risatine. - Ti vengono le risatine? 23 00:01:37,590 --> 00:01:38,847 Mi vengono le risatine quando lo stiamo facendo. 24 00:01:38,930 --> 00:01:40,547 Fratello, lo eri nato con le risatine, amico. 25 00:01:40,630 --> 00:01:41,627 Sono uscito dal grembo materno... 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,210 ridacchiando. 27 00:01:43,630 --> 00:01:45,840 - Ridacchiando. - È divertente lì dentro! 28 00:01:46,953 --> 00:01:49,297 La migliore risata e la cosa più difficile è non ridere 29 00:01:49,380 --> 00:01:50,527 è quando sei non dovrebbe ridere. 30 00:01:50,610 --> 00:01:51,847 Esatto, esatto. E' come... 31 00:01:51,930 --> 00:01:54,257 E voi ragazzi state semplicemente ridendo solo in chiesa senza motivo. 32 00:01:54,340 --> 00:01:55,740 La Chiesa è una trappola mortale. 33 00:01:57,123 --> 00:01:59,286 O il peggio è quando ti vengono le risatine... 34 00:01:59,370 --> 00:02:01,672 E il guaio... è quando il prete oppure il ministro dice questo... 35 00:02:01,756 --> 00:02:04,852 "Perché il Signore è dentro di te." 36 00:02:06,390 --> 00:02:07,817 lui andrà, "perché ridi?" 37 00:02:07,900 --> 00:02:09,677 - Non ridere. Sì. - Mi dispiace. 38 00:02:09,760 --> 00:02:10,657 È peggio... è il peggiore. 39 00:02:10,740 --> 00:02:13,377 Sei... sei il tipo? del ragazzo che... piangi guardando un film? 40 00:02:13,460 --> 00:02:16,097 - Piango a dirotto al cinema. - Più o meno... 41 00:02:16,180 --> 00:02:17,617 - Alle commedie piango. - No, no... 42 00:02:17,700 --> 00:02:19,327 perché io... "Avrei potuto ottenere quel lavoro." 43 00:02:19,410 --> 00:02:21,063 Allora, tua moglie... 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,437 Quindi, gridi semplicemente all'aperto se sei seduto accanto a tua moglie. 45 00:02:24,520 --> 00:02:27,897 Oh sì... Se sono... se io... se una lacrima sta per scendermi in faccia, 46 00:02:27,980 --> 00:02:29,040 Sono a un film triste, 47 00:02:29,227 --> 00:02:31,827 Utilizzerò semplicemente la gravità su questa madre-[bip] per dirlo fuori. 48 00:02:34,640 --> 00:02:36,577 Che cosa? Signore, stai mangiando? è difficile ascoltare il film? 49 00:02:36,660 --> 00:02:38,587 No, stavo cercando perché hai un bellissimo soffitto. 50 00:02:38,670 --> 00:02:40,127 -Oh, grazie mille. - Artigianato lassù. 51 00:02:40,210 --> 00:02:41,337 lo apprezzo, sì, sì. 52 00:02:41,420 --> 00:02:42,717 Mi dispiace, tesoro, aspetta un secondo, tesoro, 53 00:02:42,800 --> 00:02:45,000 Aspetta un secondo, tesoro, Sto solo guardando il soffitto. 54 00:02:45,605 --> 00:02:47,383 Carvell ti ringrazia per essere venuto. 55 00:02:48,992 --> 00:02:50,900 Primo ordine del giorno, Sono sicuro che tutti voi 56 00:02:50,984 --> 00:02:53,371 ho sentito che Twigs è stato tirato fuori dal fiume stamattina. 57 00:02:53,464 --> 00:02:54,945 Non è un segreto 58 00:02:55,029 --> 00:02:57,516 che lui e Carvell cresciuti insieme nel quartiere. 59 00:02:58,257 --> 00:02:59,757 Quindi ascolta. 60 00:02:59,841 --> 00:03:02,234 Perché Carvell sto per dire alcune parole. 61 00:03:11,461 --> 00:03:12,570 Ok, sai una cosa? 62 00:03:12,710 --> 00:03:15,130 Nessuno di voi lo fa guarda quelle lacrime 63 00:03:15,214 --> 00:03:16,904 e pensare che [bip] è divertente. 64 00:03:17,060 --> 00:03:21,230 Perché ci vuole un grande [bip] uomo a piangere davanti al suo equipaggio. 65 00:03:23,530 --> 00:03:24,932 Vai avanti, Carvell. 66 00:03:28,602 --> 00:03:30,555 Sapete tutti che Twigs era il mio ragazzo. 67 00:03:33,321 --> 00:03:34,626 Ai tempi, 68 00:03:35,810 --> 00:03:38,710 facevamo finta i cuscini del divano erano un fortino. 69 00:03:39,030 --> 00:03:40,855 Mm-hmm, mm-hmm. 70 00:03:42,130 --> 00:03:44,687 E facevamo finta che il pavimento era di lava fusa. 71 00:03:44,996 --> 00:03:46,056 Oh... 72 00:03:47,930 --> 00:03:49,899 Ok, sai cosa, però? 73 00:03:50,870 --> 00:03:53,797 Non c'è niente di divertente a proposito di quello. 74 00:03:54,310 --> 00:03:56,157 Ovviamente quest'uomo sta piangendo. 75 00:03:56,524 --> 00:04:00,697 Perché lui e Twigs eravamo bambini insieme. Va bene? 76 00:04:00,780 --> 00:04:01,997 Sai cosa voglio dire? 77 00:04:02,080 --> 00:04:03,813 Erano migliori amici per sempre e [bip]. 78 00:04:05,496 --> 00:04:07,321 Vai avanti, Carvell. 79 00:04:09,079 --> 00:04:10,967 Giocavamo a Care Bears. 80 00:04:11,050 --> 00:04:13,657 Mmm-hmm. Hmm-hmm. 81 00:04:15,280 --> 00:04:19,137 Io e Twigs spenderemmo la parte buona di un pomeriggio 82 00:04:19,220 --> 00:04:23,140 cercando di capire quale C-C-Care Bear eravamo. 83 00:04:23,224 --> 00:04:26,368 Oh, oh... 84 00:04:27,210 --> 00:04:28,457 Oh... 85 00:04:28,540 --> 00:04:30,751 Lo auguro a uno di voi madre-[bip] 86 00:04:31,040 --> 00:04:32,597 Comincerei semplicemente a ridere, 87 00:04:32,680 --> 00:04:35,947 perché lo sapete tutti pensi che questo [bip] sia divertente. 88 00:04:36,030 --> 00:04:39,990 Carvell qui, che piagnucola e parlando di Care Bears. 89 00:04:40,506 --> 00:04:42,165 Ma sai cosa? 90 00:04:46,258 --> 00:04:47,274 Ma tu... 91 00:04:52,969 --> 00:04:55,940 Quelle sono lacrime virili! Va bene? 92 00:04:56,220 --> 00:04:58,837 Quelle lacrime da virile 93 00:04:58,920 --> 00:05:00,740 proprio lì che stai guardando! 94 00:05:01,580 --> 00:05:03,540 Vai avanti, Carvell. 95 00:05:05,180 --> 00:05:06,467 E poi... 96 00:05:06,550 --> 00:05:10,150 E poi... e poi... e poi... e... e... e... 97 00:05:12,707 --> 00:05:13,817 Mm, mi dispiace, amico. 98 00:05:13,900 --> 00:05:15,937 Era uno starnuto stranissimo L'ho fatto proprio lì. 99 00:05:16,020 --> 00:05:16,657 Maledizione. 100 00:05:16,740 --> 00:05:19,136 Può un fratello procurarsene un po'? Claritin qui? 101 00:05:24,680 --> 00:05:26,548 Vai avanti, Carvell. 102 00:05:27,899 --> 00:05:30,497 Ramoscelli sempre si immaginava Condividi Orso. 103 00:05:30,580 --> 00:05:33,689 Mmm... 104 00:05:34,828 --> 00:05:35,758 Ho sempre... 105 00:05:36,020 --> 00:05:38,560 Ho sempre pensato... ho pensato a me stesso 106 00:05:38,760 --> 00:05:40,637 ho pensato a me stesso come più di un orso Funshine. 107 00:05:40,720 --> 00:05:41,797 Mmm... okay. 108 00:05:41,880 --> 00:05:45,637 Ok, tutto ciò di cui hai bisogno rispettarlo proprio lì! 109 00:05:45,720 --> 00:05:48,720 Va bene? Dovete ascoltare a Funshi... 110 00:05:56,850 --> 00:05:58,987 Sono così... mi dispiace, amico. 111 00:05:59,070 --> 00:06:01,549 Sei un orsetto divertente, amico. Mi dispiace, quello... 112 00:06:01,920 --> 00:06:04,072 Questo è divertente [bip]. 113 00:06:06,938 --> 00:06:08,663 Ehi, ehi. 114 00:06:12,408 --> 00:06:14,408 Va bene. Andiamo a vendere un po' di crack. 115 00:06:20,620 --> 00:06:22,360 Jahari, amico mio. 116 00:06:22,580 --> 00:06:24,647 Ce ne sono un sacco di belli donne qui fuori oggi. 117 00:06:24,730 --> 00:06:25,747 Sì. 118 00:06:25,830 --> 00:06:28,230 Karim, amico mio, dici la verità. 119 00:06:28,314 --> 00:06:29,689 Bene, faccio quello che posso. 120 00:06:30,860 --> 00:06:32,347 - Ooh. -Oh... 121 00:06:32,430 --> 00:06:33,237 - Wow. - Giusto? 122 00:06:33,320 --> 00:06:34,837 - Ah ah. - Blip. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,547 Sha-bloimp. 124 00:06:36,630 --> 00:06:39,377 Sai, ne ho preso un po' intravedere il dado del suo piede. 125 00:06:40,111 --> 00:06:41,317 Hai visto l'osso della caviglia? 126 00:06:41,400 --> 00:06:42,177 Beh... 127 00:06:42,260 --> 00:06:44,357 Ho un po' di scollatura alla caviglia, sporco diavolo, eh? 128 00:06:44,440 --> 00:06:46,314 - Hai visto? - Dio, ho visto. 129 00:06:51,620 --> 00:06:52,550 Molto buono, molto buono... 130 00:06:58,060 --> 00:06:59,760 mm. 131 00:07:00,310 --> 00:07:02,097 - Hmm-hmm. -Oh... 132 00:07:02,180 --> 00:07:04,016 Amico, hai visto? il ponte su quel naso? 133 00:07:04,100 --> 00:07:06,127 Voglio dire, se lo è qualche indicazione... 134 00:07:06,210 --> 00:07:08,807 - Wow. - Hhh-santi ceci. 135 00:07:08,890 --> 00:07:11,747 Ti dirò cosa. Questo è un ponte che mi piacerebbe attraversare. 136 00:07:14,710 --> 00:07:17,010 Questo è il mio ragazzo. Questo è il mio ragazzo. 137 00:07:17,472 --> 00:07:18,887 Questo è il mio ragazzo. 138 00:07:20,520 --> 00:07:21,830 OH. 139 00:07:26,740 --> 00:07:27,859 Hmm. 140 00:07:29,724 --> 00:07:31,854 - Non c'è molto da dire lì. - Non proprio. Non proprio. 141 00:07:32,258 --> 00:07:33,316 - Buona altezza. - Buona altezza. 142 00:07:33,400 --> 00:07:34,992 - Buona altezza. - Pazzesco. 143 00:07:35,330 --> 00:07:37,260 Sì, tipo 5'9". 144 00:07:37,404 --> 00:07:39,114 Eh... 145 00:07:39,847 --> 00:07:43,196 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 146 00:07:43,280 --> 00:07:45,737 Andiamo. È alta. È alta. È alta. 147 00:07:45,820 --> 00:07:47,847 Giusto. È alta. Non c'è niente da fare. 148 00:07:47,930 --> 00:07:49,330 Bagnarsi. Fammi vedere... 149 00:07:49,430 --> 00:07:51,703 Fammelo vedere da dietro. Fammelo vedere da dietro. 150 00:07:52,230 --> 00:07:53,947 È così che lo colpisci. È così che lo colpisci. 151 00:07:54,030 --> 00:07:56,027 Jahari, posso dirti una cosa? in confidenza in questo momento? 152 00:07:56,110 --> 00:07:57,226 Va bene. 153 00:07:57,513 --> 00:07:58,406 Sono vergine. 154 00:08:03,580 --> 00:08:06,050 Sono andato in Georgia un paio di anni fa, 155 00:08:06,140 --> 00:08:07,940 e io ero semplicemente... oh... 156 00:08:08,080 --> 00:08:09,207 Non è divertente, è solo... 157 00:08:09,290 --> 00:08:11,927 - Quello è... - solo... solo un dato di fatto. 158 00:08:12,010 --> 00:08:14,195 E' proprio quello che è successo. 159 00:08:14,370 --> 00:08:15,984 Cercando di ottenere alla parte divertente. 160 00:08:17,100 --> 00:08:19,230 I bianchi vengono da te. "Ehi. 161 00:08:20,040 --> 00:08:23,930 "Quindi ti piace Darius, eh? Ti piace Dario?" 162 00:08:24,310 --> 00:08:26,137 "Che diavolo [bip]? Dario? Di cosa mi stai parlando..." 163 00:08:26,220 --> 00:08:28,317 - "Ti piace Dario?" - Darius Rucker? 164 00:08:28,400 --> 00:08:29,697 "Cazzo, amico. Che schifo. 165 00:08:29,780 --> 00:08:30,757 Cavolo, amico. Non ami Hootie? 166 00:08:30,840 --> 00:08:31,987 È enorme laggiù. 167 00:08:32,070 --> 00:08:33,767 È enorme. Come una stella del paese. 168 00:08:33,850 --> 00:08:34,977 Dario Rucker. Enorme laggiù. 169 00:08:35,060 --> 00:08:36,850 Ce ne sono solo tre in assoluto. Charley Orgoglio, 170 00:08:37,300 --> 00:08:38,450 Dario Rucker... 171 00:08:39,640 --> 00:08:40,727 Ce ne sono solo due. 172 00:08:40,810 --> 00:08:41,980 Ce ne sono due. 173 00:08:43,650 --> 00:08:47,105 Signore e signori, Dario Rucker. 174 00:09:00,990 --> 00:09:03,257 Non uscire con i miei amici non più 175 00:09:03,340 --> 00:09:05,776 Non voglio non tenerti più la mano 176 00:09:05,860 --> 00:09:07,747 Hootie, Hootie... 177 00:09:07,830 --> 00:09:09,127 Hootie, Hootie, Hootie... 178 00:09:09,210 --> 00:09:10,367 E non voglio stare con te 179 00:09:10,450 --> 00:09:13,150 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie... 180 00:09:13,520 --> 00:09:15,350 - No, no. - Hootie, hootie... 181 00:09:15,440 --> 00:09:16,970 No, no, no, no. 182 00:09:17,490 --> 00:09:20,000 Non sono a Hootie e più il Blowfish, voi tutti. 183 00:09:20,410 --> 00:09:21,580 Faccio le mie cose. 184 00:09:21,664 --> 00:09:23,571 Cosa intendi con "in Hootie"? 185 00:09:23,655 --> 00:09:25,498 Perché tu sei Hootie, amico! 186 00:09:25,592 --> 00:09:28,467 - Avanti a tutti! - Hootie, hootie... 187 00:09:28,550 --> 00:09:31,147 - Hootie, Hootie, Hootie... - No, no... 188 00:09:31,230 --> 00:09:33,630 No, no, no, va bene, adesso... adesso... adesso smettila, smettila. 189 00:09:34,230 --> 00:09:38,000 Non sono Hootie. Sono Darius Rucker. Va bene? 190 00:09:38,430 --> 00:09:39,810 Ero il frontman 191 00:09:39,900 --> 00:09:42,230 per una band chiamata Hootie e il pesce palla. 192 00:09:42,600 --> 00:09:44,280 Va bene, ma non sono mai stato Hootie. 193 00:09:44,630 --> 00:09:46,207 Non c'è mai stato un Hootie. 194 00:09:46,290 --> 00:09:47,817 Solo... se posso... se posso chiedere, 195 00:09:47,900 --> 00:09:49,750 dove sono i Blowfish? giusto, ragazzi? 196 00:09:50,160 --> 00:09:52,247 Avanti a tutti! Pesce palla! 197 00:09:52,330 --> 00:09:54,060 Pesce palla, Pesce palla, Pesce palla... 198 00:09:54,200 --> 00:09:55,830 No, no, no! Il... 199 00:09:55,920 --> 00:09:59,379 Non ci sono persone conosciute come "il Blowfish", voi tutti. 200 00:09:59,680 --> 00:10:00,560 Va bene? 201 00:10:00,700 --> 00:10:03,550 L'intera band è stata appena chiamata Hootie e il pesce palla. Questo è tutto. 202 00:10:03,640 --> 00:10:05,330 Era un nome senza senso. 203 00:10:05,460 --> 00:10:08,200 Come Hoobastank. O Rospo il pignone bagnato. 204 00:10:08,490 --> 00:10:09,520 OH. 205 00:10:17,040 --> 00:10:19,267 Non uscire con i miei amici non più 206 00:10:19,350 --> 00:10:22,140 Non voglio non tenerti più la mano 207 00:10:23,010 --> 00:10:23,997 Oh! OH! 208 00:10:24,080 --> 00:10:25,647 Che cosa? Cos'è, amico? 209 00:10:25,730 --> 00:10:27,723 Vedo. Ho capito adesso. Capisco. 210 00:10:27,807 --> 00:10:29,510 Ehi, dobbiamo scegliere, ragazzi! 211 00:10:29,594 --> 00:10:31,211 - Dobbiamo scegliere tra... - No, no... 212 00:10:31,295 --> 00:10:33,276 Hootie o il pesce palla! 213 00:10:33,383 --> 00:10:36,343 Allora, chi vuole vedere? il pesce palla? 214 00:10:40,540 --> 00:10:42,160 Non c'è Blowfish. 215 00:10:43,020 --> 00:10:44,710 E chi vuole vedere Hootie? 216 00:10:49,950 --> 00:10:51,489 EHI. 217 00:10:52,370 --> 00:10:54,427 Ehi, quello... fa male i miei sentimenti, voi tutti. 218 00:10:54,510 --> 00:10:55,967 Sì, ma l'hai detto tu non eri Hootie. 219 00:10:56,050 --> 00:10:57,757 No, non lo sono, signore. 220 00:10:57,840 --> 00:11:00,327 Ma nella domanda hai appena chiesto al pubblico, 221 00:11:00,410 --> 00:11:01,736 Ero chiaramente Hootie. 222 00:11:01,820 --> 00:11:03,697 - Quindi sei Hootie! - Ma non lo sono. 223 00:11:03,780 --> 00:11:05,567 Lui è Hootie! Sì! 224 00:11:05,650 --> 00:11:06,550 No... 225 00:11:07,560 --> 00:11:09,000 Hootie, Hootie... 226 00:11:09,120 --> 00:11:12,827 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie, 227 00:11:12,910 --> 00:11:14,730 Hootie, Hootie, 228 00:11:14,820 --> 00:11:18,627 Hootie, Hootie, Hootie, Hootie, 229 00:11:18,710 --> 00:11:22,545 Hootie, Hootie, Hootie... 230 00:11:23,200 --> 00:11:26,007 Hootie, Hootie, Hootie... 231 00:11:26,090 --> 00:11:28,640 Sono Hootie! 232 00:11:31,060 --> 00:11:33,970 Sono Hootie! Ah! 233 00:12:00,040 --> 00:12:01,350 Io... 234 00:12:02,650 --> 00:12:04,160 sono il tuo sostituto... 235 00:12:07,490 --> 00:12:09,190 Signor Nostrand. 236 00:12:11,030 --> 00:12:13,660 Ma questo potrebbe anche dire: "Non è una sciocchezza" 237 00:12:14,160 --> 00:12:15,480 perché io... 238 00:12:16,060 --> 00:12:18,400 non... giocare. 239 00:12:19,820 --> 00:12:22,440 Ora, oggi non lo sarà un giorno libero. 240 00:12:23,270 --> 00:12:26,360 Infatti, oggi, lavorerai più duramente di... 241 00:12:42,370 --> 00:12:44,260 Qualcuno chiama un codice marrone qui. 242 00:12:45,380 --> 00:12:47,210 Ci vediamo più tardi, Signor Pootstrand! 243 00:12:53,850 --> 00:12:55,157 Giordano ed io adoro i film d'azione. 244 00:12:55,240 --> 00:12:56,987 Adoriamo, sai, i film dove le persone cercano di... 245 00:12:57,070 --> 00:12:58,327 sai, contrabbandare contra... 246 00:12:58,410 --> 00:13:00,027 Tipo Breaking Bad come il nostro programma preferito. 247 00:13:00,110 --> 00:13:01,961 Mm-hmm. Sì. 248 00:13:02,851 --> 00:13:04,922 Mi piace anche The Wire e New Jack City. 249 00:13:05,005 --> 00:13:06,312 sì, come quel genere di cose. 250 00:13:06,395 --> 00:13:07,862 - E qualsiasi cosa del genere... - Ci incuriosisce, sì. 251 00:13:07,945 --> 00:13:10,348 Sì, ritrae gli afro-americani come criminali. 252 00:13:10,431 --> 00:13:11,167 Nella peggiore luce possibile. 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,212 Noi semplicemente... 254 00:13:12,295 --> 00:13:15,165 - Lo adoriamo. Lo adoriamo. - Quindi, vergognaci. 255 00:13:15,260 --> 00:13:17,117 Ma qualcosa questo mi fa sempre ridere. 256 00:13:17,201 --> 00:13:19,968 Adoro quando vedi i poliziotti e gli agenti della DEA quando arrestano... 257 00:13:20,052 --> 00:13:21,896 Sai, falliscono un sacco di cocaina. 258 00:13:21,980 --> 00:13:22,967 - O si. - E io... 259 00:13:23,050 --> 00:13:25,328 Questa è la cosa che preferisco. È come: "Dammelo qui". 260 00:13:25,649 --> 00:13:26,531 Tipo, andiamo. 261 00:13:26,615 --> 00:13:28,290 "È puro al 100%." 262 00:13:29,710 --> 00:13:32,002 Voglio diventare un poliziotto solo così posso andare a quella lezione. 263 00:13:32,085 --> 00:13:33,577 Voglio solo farlo vai a quella lezione 264 00:13:33,660 --> 00:13:35,352 dov'è il poliziotto dovevo proprio andare... 265 00:13:35,435 --> 00:13:36,797 - "Entra lì..." - Sì. 266 00:13:36,880 --> 00:13:38,637 "Non so se è puro. Aspetta." 267 00:13:38,720 --> 00:13:41,067 "Lasciamelo fare scrivilo lì dentro. 268 00:13:41,150 --> 00:13:42,537 "Assicuratevi che... 269 00:13:42,620 --> 00:13:45,327 "Non sono ancora sicuro che sia puro. Aspetta un secondo. 270 00:13:45,641 --> 00:13:48,238 'Questo potrebbe essere puro solo all'80%. Ahah..." 271 00:14:11,262 --> 00:14:14,014 Otto chili. 100%. 272 00:14:14,126 --> 00:14:17,066 Eroina afgana di pura qualità. 273 00:14:32,211 --> 00:14:34,741 $ 100.000 dollari USA. 274 00:14:37,882 --> 00:14:39,239 Sostenere. 275 00:14:39,757 --> 00:14:41,426 Dovremmo contarlo prima. 276 00:14:41,510 --> 00:14:42,541 Mm. Mm-hmm. 277 00:14:45,522 --> 00:14:47,098 Sii mio ospite. 278 00:15:01,244 --> 00:15:03,365 Lo sai, lo faremo contatelo subito, adesso. 279 00:15:03,449 --> 00:15:04,854 - Contalo... contalo? - Sì. Solo... 280 00:15:04,938 --> 00:15:06,029 - Buona idea. - Mm-hmm. 281 00:15:06,113 --> 00:15:06,969 Probabilmente dovresti farlo in fretta 282 00:15:07,053 --> 00:15:08,893 quindi non lo facciamo i nostri amici qui aspettano. 283 00:15:08,977 --> 00:15:10,471 Mm-hmm. Va bene. 284 00:15:10,898 --> 00:15:14,780 20, 40, 60, 80, 285 00:15:15,360 --> 00:15:19,244 100, 20, 40, 60, 286 00:15:19,546 --> 00:15:21,127 80, 200... 287 00:15:21,211 --> 00:15:22,973 Ehi, sai una cosa? Sono veloce. Lasciamelo fare e basta. 288 00:15:23,057 --> 00:15:24,434 - Vuoi... okay. - Me ne occuperò io. 289 00:15:24,518 --> 00:15:25,956 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 290 00:15:26,040 --> 00:15:27,925 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 291 00:15:28,038 --> 00:15:29,585 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 292 00:15:29,668 --> 00:15:30,971 Ehi, perché... perché sei tu? fai pile di nove? 293 00:15:31,055 --> 00:15:32,542 - È più veloce di 10 secondi. - Oh veramente? 294 00:15:32,626 --> 00:15:35,878 Faccio i miei nove 10 volte e poi faccio una pila extra di 10. 295 00:15:35,962 --> 00:15:37,979 Veloce. Va bene. Yeah Yeah. 296 00:15:38,063 --> 00:15:39,579 Sai, noi... dovremmo probabilmente conteranno entrambi. 297 00:15:39,663 --> 00:15:41,045 Oh, beh, veniamo al dunque. 298 00:15:41,129 --> 00:15:42,854 Questo è doppio... doppio guaio. Va bene. 299 00:15:42,938 --> 00:15:45,029 - E, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... -20, 40, 60... 300 00:15:45,113 --> 00:15:47,134 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... -80, 100, 20, 40, 301 00:15:47,218 --> 00:15:49,352 1, 2, 3, 4... Aspetta. 302 00:15:49,436 --> 00:15:50,493 Ok, mi dispiace, puoi... potresti chiedere... 303 00:15:50,570 --> 00:15:52,041 Potresti fare qualcosa? tipo laggiù? 304 00:15:52,124 --> 00:15:53,757 - Sì. Lo prenderò. - Per favore, distrae un po'. 305 00:15:53,840 --> 00:15:54,964 - Oh, sai una cosa? - Che cos'è? 306 00:15:55,047 --> 00:15:56,096 Capito. Potremmo cronometrarmi. 307 00:15:56,179 --> 00:15:56,749 Va bene. 308 00:15:56,832 --> 00:15:59,087 Ok, cronometramo contando 1.000. 309 00:15:59,170 --> 00:16:00,357 Ci prendiamo quel tempo, e poi 310 00:16:00,440 --> 00:16:04,341 contiamo solo i soldi per quella volta moltiplicato per 100. 311 00:16:05,827 --> 00:16:08,572 No! Io... ho capito. Questo è proprio qui. 312 00:16:08,656 --> 00:16:12,340 Farò una ricerca sul web per una foto da 100.000 dollari. 313 00:16:12,424 --> 00:16:13,197 - Va bene? - Va bene. 314 00:16:13,280 --> 00:16:15,261 Allora lo sai, lo sapremo come dovrebbe essere 315 00:16:15,344 --> 00:16:16,962 e poi possiamo organizzare i nostri soldi 316 00:16:17,045 --> 00:16:18,244 per assomigliargli esattamente. 317 00:16:18,420 --> 00:16:20,869 E guarda... qui. EHI. Eccoci qui. Proprio qui, guarda. 318 00:16:21,288 --> 00:16:22,492 Voglio dire, dannazione, sembra... 319 00:16:22,575 --> 00:16:24,267 Sembra proprio che... molto simile ai nostri soldi. 320 00:16:24,549 --> 00:16:26,355 Penso che abbiamo capito $ 100.000 qui, gente. 321 00:16:26,439 --> 00:16:28,049 - Penso che ce l'abbiamo fatta. - No, quelli sono i nostri soldi. 322 00:16:28,218 --> 00:16:30,255 Mi dispiace. Mi dispiace, fai... In precedenza... 323 00:16:30,339 --> 00:16:30,962 Sì. 324 00:16:31,045 --> 00:16:33,256 Quando stavamo contando, Ho fatto una foto dei nostri soldi 325 00:16:33,339 --> 00:16:34,921 così potrei caricarlo su Yahoo! Risposte. 326 00:16:35,004 --> 00:16:36,107 - Oh, cavolo. - Giusto. 327 00:16:36,190 --> 00:16:37,556 Perché volevo solo vedere se qualcuno potesse verificare 328 00:16:37,639 --> 00:16:39,071 - che aspetto avevano 100.000 dollari. - [bip]! 329 00:16:39,154 --> 00:16:40,271 - Oh, hai capito. - A cosa stavo pensando? 330 00:16:40,354 --> 00:16:41,471 - Hai capito. - Ho capito, amico. 331 00:16:41,554 --> 00:16:42,878 - Vai, vai, vai, vai. - Ho capito, ho capito. 332 00:16:42,961 --> 00:16:44,287 Che diavolo stai facendo, amico? 333 00:16:44,370 --> 00:16:46,290 Io... sai, Volevo provare a Rain Man. 334 00:16:46,469 --> 00:16:47,956 - Oh, questo è un piano proprio lì. - Giusto. 335 00:16:48,039 --> 00:16:49,861 - Ok, sì, eccoci qua. - Possiamo farlo. 336 00:16:50,018 --> 00:16:51,309 Va bene. 337 00:16:57,724 --> 00:16:59,546 Sì, sì. Ho capito. Ho capito. 338 00:16:59,629 --> 00:17:01,499 20, 40, 60... 339 00:17:04,095 --> 00:17:06,083 99.980. 340 00:17:34,880 --> 00:17:37,967 Ragazzi, avete mai sentito... Ragazzi, conoscete il vecchio standard, 341 00:17:38,050 --> 00:17:40,397 Uh, "È Co..." si chiama, "Fa freddo fuori?" 342 00:17:40,480 --> 00:17:41,677 - "Tesoro, fuori fa freddo." - "Tesoro, fuori fa freddo." 343 00:17:41,760 --> 00:17:43,167 Conosci questo vecchio standard? Giusto, sì. 344 00:17:43,250 --> 00:17:44,787 Anni '30 e '40. 345 00:17:44,870 --> 00:17:46,037 E così tante persone averlo coperto. 346 00:17:46,120 --> 00:17:48,027 È stato scritto intorno al 1939 o qualcosa del genere. 347 00:17:48,110 --> 00:17:51,518 È divertente, quando ascolti al testo della canzone, uh... 348 00:17:52,070 --> 00:17:52,977 È un po' stupro. 349 00:17:53,060 --> 00:17:54,227 - E' un po' violento. - E' un po' violento. 350 00:17:54,310 --> 00:17:55,583 È come... 351 00:17:56,690 --> 00:17:57,627 E' vero. 352 00:17:57,710 --> 00:17:59,591 Ha detto voleva andarsene... 353 00:18:00,820 --> 00:18:02,360 Gliel'hai detto fuori faceva freddo. 354 00:18:02,830 --> 00:18:05,705 È inverno. Ne è molto consapevole il fatto che fuori fa freddo. 355 00:18:06,340 --> 00:18:07,627 Non è stupida... sai cosa sto dicendo? 356 00:18:07,710 --> 00:18:09,127 - Sì. - "No" significa no. Giusto? 357 00:18:09,210 --> 00:18:10,147 - O si. - Sai? 358 00:18:10,230 --> 00:18:12,177 E questo era... ho ottenuto... mi sono spaventato... 359 00:18:12,260 --> 00:18:14,037 perché io... io... in questa scena stai per guardare, 360 00:18:14,120 --> 00:18:15,160 Mi sono vestita da donna. 361 00:18:15,261 --> 00:18:17,537 Molti fratelli dicono: "Amico, si veste spesso da donna." 362 00:18:17,737 --> 00:18:19,088 sono solo... 363 00:18:19,869 --> 00:18:22,595 semplicemente in contatto con il mio lato femminile. 364 00:18:23,369 --> 00:18:25,228 -Wow! Grazie, ragazze. - SÌ. 365 00:18:25,311 --> 00:18:27,320 Ma no, questo era confuso per me perché ero... 366 00:18:27,403 --> 00:18:29,506 Io... prima... ho caldo. Ho caldo. 367 00:18:29,589 --> 00:18:30,397 E quindi è inquietante. 368 00:18:30,480 --> 00:18:31,628 Non vuoi guardarsi allo specchio 369 00:18:31,711 --> 00:18:33,579 e sii attratto da te stesso. Sii come il... 370 00:18:34,454 --> 00:18:37,130 amico di Il silenzio degli innocenti. "Mi farei un sonnellino." 371 00:18:37,213 --> 00:18:38,670 Non lo vuoi. 372 00:18:38,753 --> 00:18:39,823 Ah! 373 00:18:50,375 --> 00:18:52,385 Guarderesti l'ora? 374 00:18:52,468 --> 00:18:54,379 Dovresti restare qui stanotte 375 00:18:54,463 --> 00:18:56,379 Ho bevuto troppo vino 376 00:18:56,463 --> 00:18:58,223 Te ne andrai alle prime luci 377 00:18:58,596 --> 00:19:00,453 Non è così lontano 378 00:19:00,536 --> 00:19:01,975 Tesoro, resta dove sei 379 00:19:02,059 --> 00:19:03,374 Torno a casa mia 380 00:19:03,457 --> 00:19:06,257 Non puoi scappare dal mio abbraccio 381 00:19:06,637 --> 00:19:09,153 Mi sono davvero divertito moltissimo 382 00:19:09,237 --> 00:19:11,051 Lasciami riempire nuovamente quel vino 383 00:19:11,135 --> 00:19:13,496 Ma ne ho davvero bisogno per dire semplicemente addio 384 00:19:13,580 --> 00:19:15,267 Mi piacerebbe vederti provare 385 00:19:15,350 --> 00:19:16,703 Per favore, apri questa porta 386 00:19:16,786 --> 00:19:18,676 E' chiuso dall'esterno 387 00:19:18,760 --> 00:19:22,113 - Tesoro, stasera sei mia - Non posso restare stasera 388 00:19:22,826 --> 00:19:24,443 Senti, devo davvero andare 389 00:19:24,526 --> 00:19:26,423 No, devi davvero restare 390 00:19:26,506 --> 00:19:28,252 Ehi, "no" significa no 391 00:19:28,335 --> 00:19:30,522 Questo è quello che dicono tutti 392 00:19:30,605 --> 00:19:32,180 Mi stai facendo male al braccio 393 00:19:32,263 --> 00:19:33,950 Non ti causerò alcun male 394 00:19:34,033 --> 00:19:35,549 Lasciami andare 395 00:19:35,632 --> 00:19:38,613 Possiamo renderlo difficile o semplicemente facile 396 00:19:38,697 --> 00:19:41,463 Una donna sempre arriva preparato 397 00:19:41,546 --> 00:19:42,772 Ooh, ho davvero paura 398 00:19:42,855 --> 00:19:44,742 Ho detto che non è quello che voglio 399 00:19:44,825 --> 00:19:46,481 Perché devi essere così... 400 00:19:46,564 --> 00:19:48,481 Conosco la legittima difesa 401 00:19:48,564 --> 00:19:50,504 Ti sfido a provarlo 402 00:19:50,625 --> 00:19:52,712 Non voglio combattere 403 00:19:52,795 --> 00:19:57,165 Cagna, sei mia stasera 404 00:20:10,936 --> 00:20:13,014 Per favore, per favore, vai via 405 00:20:13,097 --> 00:20:15,314 Pensavo che tu voleva che restassi 406 00:20:15,397 --> 00:20:17,224 Bene... bene, Ho appena cambiato idea 407 00:20:17,307 --> 00:20:19,563 Penso che lo farò resta e rilassati 408 00:20:19,646 --> 00:20:21,842 Come è cambiato tutto questo? 409 00:20:21,925 --> 00:20:24,642 Adesso sei... 410 00:20:24,725 --> 00:20:26,595 Il mio... 411 00:20:26,782 --> 00:20:28,185 Cagna 412 00:20:28,269 --> 00:20:30,186 Per favore, sii gentile stasera! 413 00:20:30,269 --> 00:20:32,713 Adesso sei mio... 414 00:20:32,796 --> 00:20:34,813 Per... 415 00:20:34,896 --> 00:20:37,893 Notte 416 00:20:52,709 --> 00:20:54,709 - Buonanotte! - Buona notte! 417 00:20:54,820 --> 00:20:58,400 Sincronizzazione e correzioni di dwigt www.addic7ed.com 418 00:20:58,489 --> 00:21:01,245 Farò la mia prima riga qui 419 00:21:02,113 --> 00:21:03,448 Oh, sì! 420 00:21:03,634 --> 00:21:05,335 Risincronizzazione BluRay di LeRalouf 421 00:21:05,727 --> 00:21:07,312 Tutte queste donne in prima fila 422 00:21:07,367 --> 00:21:09,140 con le tue gonne corte a parlare. 423 00:21:13,562 --> 00:21:14,890 Ecco questo ragazzo proprio qui 424 00:21:14,961 --> 00:21:17,342 si sta divertendo moltissimo è proprio come. 425 00:21:17,602 --> 00:21:20,051 Come il miglior giocatore di beer-pong di sempre. 426 00:21:20,101 --> 00:21:24,651 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0